Шварц

[juniperberry_vs]

 Вчера чот в разговоре по-немецки с бф случайно по привычке назвала Шварцнеггера на русский лад - то есть, не как немцы «Шварцен Эггер» (черный «эггер» - это тот, кто бороздит поле, типа пахарь или что-то в этом роде), а «Шварцнеггер». Бф долго ржал, мол, как смешно я придумала, «только ты это больше никому не говори вслух» 🤷😃.

 

Вот так случайно что-то ляпнешь, а потом тебя посчитают расисткой 🤷🤦🏼

 

 

Comments

[blackh0le]

я пошел на ютуб специально посмотреть как американцы говорят - все в порядке, они говорят как и мы :)

[juniperberry_vs]

Ну у них видимо слово неггер не вызывает таких ассоциаций, как в немецком. И «Шварц» им тоже ни о чем не говорит. У немцев же «негер» - это негр, то есть, шварцнеггер - звучит как «черный негр».

[blackh0le]

главное, что ему самому пофиг, а немцы обидиться могут 😁