Шварц

[juniperberry_vs]

 Вчера чот в разговоре по-немецки с бф случайно по привычке назвала Шварцнеггера на русский лад - то есть, не как немцы «Шварцен Эггер» (черный «эггер» - это тот, кто бороздит поле, типа пахарь или что-то в этом роде), а «Шварцнеггер». Бф долго ржал, мол, как смешно я придумала, «только ты это больше никому не говори вслух» 🤷😃.

 

Вот так случайно что-то ляпнешь, а потом тебя посчитают расисткой 🤷🤦🏼

 

 

Comments

[juniperberry_vs]

Ну это да, но прост мы ж по-немецки говорим… ноблесс оближ, как говорится :)))

(У нас кстати как в том видеоприколе, когда девушка с мужем турком, и она такая: «Когда мы поженились, мы решили выучить языки друг друга» (и тут она поет красиво и сложно по-турецки). А потом выходит вперед муж и четко заявляет по-русски: «Красивый жёпа» 😁🙈
Так и у нас…)

[blackh0le]

ну у вас хотя бы один носитель. Мой знакомый был женат на китаянке, так они говорили на английском, при том, что никто из них не владел им особо свободно. Уж не знаю о чем они говорили в зимние холодные вечера, но наверное весь словарный запас кончился и они развелись.

[juniperberry_vs]

Ну у меня друзья - она из Молдовы, он итальянец, живут в Англии, дети говорят только по английски и немного понимают итальянский. И ничего, уже больше десяти лет вместе…

[blackh0le]

я пошел на ютуб специально посмотреть как американцы говорят - все в порядке, они говорят как и мы :)

[juniperberry_vs]

Ну у них видимо слово неггер не вызывает таких ассоциаций, как в немецком. И «Шварц» им тоже ни о чем не говорит. У немцев же «негер» - это негр, то есть, шварцнеггер - звучит как «черный негр».

[blackh0le]

главное, что ему самому пофиг, а немцы обидиться могут 😁